No son pocos los casos en que la localización se les va de las manos a traductores o dobladores, alejándose mucho de lo que pretendían los diálogos o textos originales, o realizando cambios en el nombre de algún título que poco o nada tienen que ver con el original. Cyberpunk 2077 tampoco se salva de la localización excesiva, ya que en un título donde la música es clave y más teniendo a Keanu Reeves como Jhonny Silverhand líder del grupo Samurai, las referencias musicales iban a ser abundantes.

Cyberpunk 2077 hace referencia en casi dos docenas de sus misiones a títulos musicales en inglés como nombre de estos “curros” y más todavía en las misiones secundarias, pero en la versión que nos ha llegado a España los traductores se han tomado la libertad de no traducir simplemente los títulos o mantener los nombres originales de las canciones en inglés, si no que han modificado los nombres de las misiones para que coincidan con canciones populares de nuestro país.

De esta forma vemos como Metallica sustituye un par de temas por otros de Ilegales y Los Rodriguez, a Bob Dylan por Loquillo, o a Johnny Cash por Alaska, lo cual modifica los nombres de misión por otros que nada tienen que ver, simplemente por hacer referencias a títulos musicales de nuestro país.

Por ahora si no se está de acuerdo con este cambio la única manera de evitarlo es jugar a la versión original del juego en cuanto a textos, aunque no me extrañaría nada que terminase apareciendo algún mod que deshaga el desde mi opinión desafortunado cambio.

MISIONESVERSIÓN EN INGLÉSVERSIÓN EN CASTELLANO
11Playing For Time (George Michael)Bailaré sobre tu Tumba (Siniestro Total)
12Automatic Love (Dee D. Jackson)Al Calor del Amor en un Bar (Gabinete Caligari)
13The Space Inbetween (Dave Matthews Band)Devuélveme a mi Chica (Hombres G)
14Disasterpiece (Slipknot)Carne pa’ la Picadora (La Polla Records)
15Double Life (The Cars)Cuéntame un Cuento (Celtas Cortos)
17I Walk The Line (Johnny Cash)Terror en el Supermercado (Alaska y los Pegamoides)
17-BNever Fade Away (Samurai)Never Fade Away (Samurai)
18Transmission (Joy Division)Entre Dos Tierras (Héroes del Silencio)
19Ghost Town (The Specials)Aquí No Hay Playa (The Refrescos)
21Life During Wartime (Talking Heads)Tengo un Pasajero (Parálisis Permanente)
22Down on the Street (The Stooges)Cómo hemos cambiado (Presuntos Implicados)
23Gimme Danger (Iggy Pop & The Stooges)No nos podrán parar (Celtas Cortos)
24Play It Safe (Iggy Pop)Ritmo de la Noche (The Sacados)
25Search And Destroy (Iggy Pop & The Stooges)Te visitará la muerte (Obús)
26Nocturne OP55N1 (Frédéric François Chopin)Nocturne OP55N1 (Frédéric François Chopin)
27Last Caress (Metallica)Tiempos Nuevos, Tiempos Salvajes (Ilegales)
28Totalimmortal (The Offspring)Insurrección (El Último de la Fila)
29For Whom the Bell Tolls (Metallica)Mi Rock Perdido (Los Rodríguez)
30Knockin’ On Heaven’s Door (Bob Dylan)Cuando Fuimos los Mejores (Loquillo)
31We Gotta Live Together (Curtis Knight)Volver (Estrella Morente)
32Forward to Death (Dead Kennedys)Va a Estallar el Obús (Obús)
33Belly of the Beast (Anthrax)Sean Bienvenidos (Barricada)

Fuente: Vida Extra

Eloy Puigcerver
Apasionado de los videojuegos, el hardware y el entretenimiento audiovisual, mi propia trifuerza que trato de plasmar cada día en Gamerbits.
Suscríbete!
Notificar
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
Ver todos los comentarios